Përmbledhja e tretë e “Kadare në gjuhët e botës” tregon rritjen e veprës së Ismail Kadaresë, me më shumë se 1300 botime në 45 gjuhë dhe studime të reja në shumë gjuhë të huaja, duke pasur një ndikim të madh në letërsinë evropiane dhe botërore.

The third volume of “Kadare in the Languages of the World” has been quite surprising. From 637 publications in 35 languages in the second volume, the number increased to 664 new ones, totaling 1301 in 45 languages, or double the previous total. The volume includes 68 critical and scholarly works, including 16 in French, 8 in Italian, 6 in English, 2 in German, 1 in Dutch, 3 in Spanish, and 32 in Albanian. The sources are threefold: a) new publications and reprints in previously 'conquered' languages; b) previously unrecorded publications and reprints; c) publications in newly 'conquered' languages. The years 2000, 2005, and 2015 marked a period of dominance for publications and reprints in English, particularly in the UK, US, Canada, and Australia, where more than 70 titles were released, more than half of the total from the previous 35 years. This period has been marked as the Anglo-American era for Kadare’s work. Publications have also surged in Italian, Spanish, and Portuguese. This accelerated pace of translations has altered the ranking of languages into which his work has been translated, with Italian rising from 9th to 4th place, Spanish from 8th to 6th, and Portuguese from 9th to 7th. Comparative data show 378 publications in Albanian and 923 in 44 foreign languages, indicating that Kadare’s primary function has shifted from the Albanian literary and cultural space to a universal one, allowing Albanian literature to gain a new, historically unprecedented global role. His work, now in seven languages, has become a European literary phenomenon.

Kadare në gjuhët e botës

Ky libër sjell një bibliografi të veprave të Ismail Kadaresë dhe vlerësimin e krijimtarisë së tij në letërsinë shqipe dhe botërore, përfshirë një enciklopedi të parë kushtuar një shkrimtari shqiptar.

"In Kadarean research, every time we have entered a specific line to find new data on the spread and appreciation of creativity, we have found one and several lines, connected in an uninterrupted system, that reveal themselves. Therefore, our direction has been led by the work and metawork of Kadare. The genesis of this book was a simpler idea-project: a bibliography of title-chronological criteria, accompanied by the covers of some of Ismail Kadare's most published novels, an almost unknown originality of their concretization in visual arts. In more favorable circumstances, after two or three years, the prepared material was taken up again for publication. We then began the search to achieve a new, synthetic perspective, from which their current state, which is at an enviable level, would be revealed as comprehensively and fully as possible. Before our eyes, we had some basic, indisputable facts. Kadare's work, in Albanian literature, is the richest and most varied of the 20th century, an emblem of its identity and originality in the world. Criticisms and studies in other languages, for a long time and continuously, have rated it among the greatest, primary, one of the representatives of 20th-century European literature, supported by hundreds of publications and reprints, 1462 in 47 languages, as well as around 3,000 reviews and studies about it. We knew these and had a large part of their treasure in hand. Thus, the research and study naturally led us to the creation and realization of the first Kadarean encyclopedia, and moreover, the first Albanian encyclopedia of this kind, dedicated to a writer."

Lista e librave të autorit Bashkim Kuçuku

Kadare në gjuhët e botës

Enciklopedi Kadareane

Kadare në gjuhët e botës

Enciklopedi Kadareane