Prof. rr. Rami Memushaj e ka titulluar librin duke u bazuar në metaforën e Prokrustit, përbindëshit të mitologjisë greke, i cili udhëtarët që bunin në shtëpinë e tij i shtrinte në një shtrat hekuri dhe atyre që ishin më të gjatë ua priste këmbët dhe atyre më të shkurtërve u binte me çekiç derisa të holloheshin e zgjateshin. Kjo metaforë, sipas autorit, “ka si objekt vështrimin kritik të përpjekjeve për të ndryshuar me dhunë shqipen e shkruar”.